See aucun rapport avec la choucroute on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin trahere.",
"(Siècle à préciser) → voir rapport et choucroute"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "quel rapport avec la choucroute"
},
{
"word": "il dit qu’il voit pas le rapport"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tristan Savin, Dictionnaire des mots savants (employés à tort et à travers), L’Express, 2011, Bibliomnibus, 2014",
"text": "Pour l’anecdote, la plus ancienne étymologie latine du mot, satura, signifiait « macédoine de légumes ». Sans aucun rapport avec la choucroute, mais avec la farce, le mot a ensuite désigné une danse parodique, une pièce dramatique, puis à l’époque classique un poème servant à dénoncer les travers de la société."
},
{
"ref": "Jean-Yves Martraire, Le nouveau fruit défendu, éditions Publishroom, 2016, chapitre 19",
"text": "Étant donné le caractère toxique de cette substance, cette information fut reprise dans la presse et amalgamée avec l’affaire alors qu'il n’y avait aucun rapport avec la choucroute."
}
],
"glosses": [
"Se dit après des propos hors sujet."
],
"id": "fr-aucun_rapport_avec_la_choucroute-fr-phrase-N9xDbLUW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.kœ̃ ʁa.pɔ.ʁ‿a.vɛk la ʃu.kʁut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aucun rapport avec la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aucun rapport avec la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aucun rapport avec la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aucun rapport avec la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aucun rapport avec la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aucun rapport avec la choucroute.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "what does that have to do with the price of tea in China"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "в огороде бузина, а в Киеве дядька"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolik třešní, tolik višní"
}
],
"word": "aucun rapport avec la choucroute"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin trahere.",
"(Siècle à préciser) → voir rapport et choucroute"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "quel rapport avec la choucroute"
},
{
"word": "il dit qu’il voit pas le rapport"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tristan Savin, Dictionnaire des mots savants (employés à tort et à travers), L’Express, 2011, Bibliomnibus, 2014",
"text": "Pour l’anecdote, la plus ancienne étymologie latine du mot, satura, signifiait « macédoine de légumes ». Sans aucun rapport avec la choucroute, mais avec la farce, le mot a ensuite désigné une danse parodique, une pièce dramatique, puis à l’époque classique un poème servant à dénoncer les travers de la société."
},
{
"ref": "Jean-Yves Martraire, Le nouveau fruit défendu, éditions Publishroom, 2016, chapitre 19",
"text": "Étant donné le caractère toxique de cette substance, cette information fut reprise dans la presse et amalgamée avec l’affaire alors qu'il n’y avait aucun rapport avec la choucroute."
}
],
"glosses": [
"Se dit après des propos hors sujet."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.kœ̃ ʁa.pɔ.ʁ‿a.vɛk la ʃu.kʁut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aucun rapport avec la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aucun rapport avec la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aucun rapport avec la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aucun rapport avec la choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aucun rapport avec la choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aucun_rapport_avec_la_choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aucun rapport avec la choucroute.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "what does that have to do with the price of tea in China"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "в огороде бузина, а в Киеве дядька"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolik třešní, tolik višní"
}
],
"word": "aucun rapport avec la choucroute"
}
Download raw JSONL data for aucun rapport avec la choucroute meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.